Mission Principale
- Compétences linguistiques
- Français / Coréen courant (oral et écrit, technique et professionnel)
- Capacité à interpréter simultanément ou consécutivement dans un environnement industriel bruyant
- Maîtrise du vocabulaire technique lié aux batteries lithium-ion
- Compétences techniques spécifiques
Objectif : assurer la précision des échanges entre experts Coréen et équipes européennes (opérateurs, process engineers, maintenance…).
- Connaissance du process batterie NMC/NCA/LFP
- Compréhension des plans mécaniques et électriques de machines
- Familiarité avec les normes de sécurité industrielle européennes (ATEX, EHS, lockout/tagout, etc.)
- Capacité à traduire procédures d’exploitation standard (SOP), checklists, FMEA, work instructions
- Bonne culture du Lean Manufacturing / 5S / TPM
- Compétences opérationnelles
- Expérience d’interprétation sur ligne de production (avec EPI, rythme industriel, bruits de machines)
- Aisance avec les termes de la maintenance, des pannes, des réglages machine
- Capacité à reformuler avec précision les consignes d’experts vers les équipes locales
- Capacité à traduire entre techniciens, ingénieurs et managers avec des niveaux de technicité variés
- Compétences interpersonnelles et culturelles
- Excellente intelligence interculturelle : compréhension des différences de communication entre experts chinois et ingénieurs européens
- Diplomatie et neutralité (éviter les malentendus culturels)
- Patience, écoute, capacité d’adaptation au stress d’un environnement de ramp-up
- Esprit d’équipe, sens du service et de la confidentialité
- Compétences logicielles utiles
- Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, PowerPoint, Teams)
- Capacité à travailler avec des documents techniques bilingues
- Notions de terminologie technique assistée par ordinateur (TAO) appréciées (ex : Trados, MemoQ)
- Lecture de schémas ou fiches techniques PDF (Adobe, CAD viewer)
Profile
Compétences requises :
Qualification
- Bac+3 à Bac+5 en langues techniques, ingénierie ou traduction spécialisée
Expérience
- 2+ ans d’interprétation en usine, production, ou environnement technique
Les "plus" qui font la différence :
- Expérience dans l’industrie batterie, automobile, ou semi-conducteurs
Some of our assets: A production site 30 minutes from Lille, connected to Paris, Bruxelles and London by highways and TGV, equipped with cutting-edge technologies, in an international environment and surrounded by green spaces.
You will be working in the
first Gigafactory in France, and benefit from charging stations for electric vehicles, catering service delivered (with 7 euros/day paid by the employer), complementary retirement plan (subject to a salary threshold), additionnal & seniority leaves, free access to Gofluent, etc
https://www.acc-emotion.com/fr/facilities/billy-berclau
ACC Billy-Berclau Gigafactory - presentation
https://www.youtube.com/watch?v=1D_aFw2GPOY&t=1s
Our process usually involves 3 interviews: 2 technical and one HR.
